Artigos Científicos
VOLTAR

Faça a contratação do serviço ou obtenha seu orçamento no final desta página

O serviço de Tradução + Revisão Crítica e Estratégica Publicase converte o texto do português para o inglês e revisa a forma como o artigo está estruturado, a lógica do texto, a narrativa e a argumentação das ideias e a forma como a informação é apresentada. Ao contratar este serviço, você não estará contratando apenas a tradução e a revisão idiomática de seu artigo científico. Nossos editores adotam um olhar crítico, com o objetivo de detectar questões passíveis de críticas pelos revisores.

 

Verificamos:

  • Se todas as informações científicas estão seguidas de referências
  • Se todas as figuras são citadas
  • A ordem das figuras
  • O estilo e a utilidade da língua inglesa
  • A consistência dos termos utilizados

 

Realizamos, quando necessário:

  • Sugestão de novo título
  • Sugestão de novo resumo (abstract)
  • Reestruturação do artigo quanto ao fluxo lógico das ideias do texto
  • Readequação da informação contida em cada uma das partes do artigo
  • Revisão do inglês por três editores, sendo pelo menos um deles nativo da língua 

 

Não está incluído no serviço:

  • Análise estatística e análise de dados em geral
  • Averiguação de nomes de espécies e categorias relacionadas à taxonomia
  • Verificação ou formatação das referências
  • Verificação e/ou avaliação da veracidade científica das informações apresentadas pelos autores
  • Revisão da carta ao editor (cover letter)
  • Não traduzimos nomes de instituição, universidades, centros de pesquisa, hospitais

ATENÇÃO: A Publicase não aceita nenhum trabalho, seja de revisão ou tradução (ou artigo de workshop), que contenha estudos experimentais feitos em cães. Somente estudos feitos em cães naturalmente doentes ou contaminados e que não sejam cães de laboratório, e que haja a explícita intenção de tratar ou de desenvolver novas drogas ou terapias, serão aceitos. 

A Tradução + Revisão Crítica e Estratégica Publicase é realizada em três etapas de edição:

1. A primeira etapa de edição acontece quando trabalhamos em seu artigo pela primeira vez. Nesta primeira rodada, fazemos várias correções e também sugestões para melhorar o seu artigo. Você recebe seu artigo de volta em inglês (no prazo determinado por você ao contratar o serviço) com várias marcações de edição e comentários. Após esta primeira etapa de edição, solicitaremos que realize o pagamento.

2. Quer aceite ou não as modificações que sugerimos, deixe sempre ativada a ferramenta do Word “Controlar Alterações”, para que as marcações de edição fiquem visíveis.

3. A terceira etapa de edição consiste no polimento do texto do artigo. O texto é revisado pela última vez, agora tendo como foco as questões idiomáticas.

Se ao longo das etapas de edição houver o acréscimo de uma quantidade de texto que represente mais de 10% do número de palavras do texto original enviado, faremos o cálculo de quanto esta adição representa e cobraremos pela diferença. O cliente será consultado sobre o valor adicional antes de darmos continuidade ao serviço.

Formas de Pagamento:

  • Cartão de Credito através de Paypal (pode dividir o pagamento em até 18 vezes)
  • Transferência bancária 

 

Os seguintes Serviços Complementares estão disponíveis para os artigos traduzidos pela Publicase: Sugestão de Revista, Formatação de Referências, Formatação para Revista, Carta ao Editor, Divulgação de Seu Artigo.

Os serviços complementares são realizados após finalizarmos os trabalhos em seu artigo.

 

Certificado de Qualidade Publicase

Ao final do processo de tradução e revisão, a Publicase emite o Certificado de Qualidade Publicase, que acompanha a última versão do seu artigo e salva em formato PDF. 

A Publicase não emite este certificado quando o autor não considera todos os comentários feitos pelos editores ao longo do processo de revisão. Nos casos em que o autor rejeita as sugestões que os editores acreditam ser essenciais ao artigo, ou se o autor introduz erros no texto e rejeita as correções dos editores, a Publicase também não emite o certificado. Para receber o Certificado de Qualidade Publicase o artigo deve completar todas as etapas do processo de edição Publicase (3 etapas de edição).


A Publicase aceita somente trabalhar com artigos cujos estudos respeitaram as regras internacionais para pesquisa envolvendo seres humanos e/ou animais.